urbandrawings

sabu kohso in seoul

2012-02-12T09:48:00.001-08:00

노마디스트 수유너머N 제6회 국제워크샵 <유체도시를 구축하라!>

제6회 국제워크샵이 <유체도시를 구축하라!>라는 주제로 2월 20일부터 24일(월~금)까지 5일간 개최됩니다. 이번 워크샵은 미국에서 활동 중인 코소 이와사부로의 강연을 듣고 그에 대한 문제제기와 토론의 세미나 방식으로 진행됩니다. <뉴욕열전>, <유체도시를 구축하라!>의 저자인 코소는 뉴욕에서 벌어지는 권력과 민중의 대결을 기록하고 투쟁에 동참하는 현장활동가입니다. 우리는 그가 체험한 소란스러운 삶과 저항의 현장을 함께 대면하고 토론하면서 도시와 삶의 문제를 근본에서부터 다시 사유하려 합니다. 우리가 발 딛고 서있는 이 삶의 공간에서 도시가 갖는 의미와 그 전복적인 가능성을 새롭게 발견하기 위함입니다.

◇ 국제워크샵 일정

2월 20일(월) : <공개 강연> - 뉴욕 거점운동: 운동과 추세 사이에서

2월 21일(화) : <집중 세미나> - 뉴욕론: 도시와 혁명

2월 22일(수) : <집중 세미나> - 뉴욕론: 도시와 예술

2월 23일(목) : <토론회>

2월 24일(금) : <집중 세미나> - 3.11이후: 방사능과 봉기의 난기류 속에서

◇ 세부내용

일시 : 2월 20일 월요일~ 2월 24일 금요일, 저녁 7시 30분 (5일 연속)

장소 : 노마디스트 수유너머N (단, 23일 일정은 수유너머R에서 진행)

강사 : 코소 이와사부로 (<뉴욕열전>, <유체도시를 구축하라!> 저자)

통역 : 이마마사 하지메, 오하나

워크숍 참가비 : 8만원 (화~금 4일간 전체 수강자만 받습니다. 부분수강 불가)

접수계좌 : 우리은행 1002-140-351557 (유일환)

문의 : 리슨투더시티 박은선(010-4297-8652), 유일환(010-5069-0981)

※ 2월 20일(월) <공개 강연>은 무료로 참석가능 합니다.

※ 국제워크샵의 수익금 전체는 강사료(항공료 등)와 워크샵 진행비로 사용됩니다.

occupy seoul flea market

2012-02-08T05:46:00.000-08:00

occupy seoul flea market, listen to the city

내성천 한 평사기- 내성천에 드디어 땅을 계약했습니다

2012-01-09T07:02:00.000-08:00

내성천 한 평사기- 내성천에 드디어 땅을 계약했습니다

내성천 한 평사기- 내성천에 드디어 땅을 계약했습니다!

내성천 한 평 사기 참여자에게 땅 증서와 모래병을 수여 합니다

모래병과 증서를 ‘스페이스 모래’에 오셔서 받아가세요

간단한 다과와 내성천 전시도 함께 오픈 합니다.

초대일시:1월 11일 오후 2시 (수)

전시기간:1월11일 - 2월15일

스페이스 모래: 서울 조계사 내

< Buying a square of wet-land of Naeseong river >

We’ve bought 661m of Naeseong river frontage

We are going to give the participants the sand bottle

and the certification. Please come to Space Morae to

get them. There’s a small party and an exhibition on

Naeseong River. oepning party: 2pm 11th of Jan

space morae: At Jogye temple

exhibition: 11th of Jan-15th of Feb 2012

listentothecity.org

내 땅 보러 가기 자전거 투어

매주 토요일 당일 답사예약:

땅 사신 분들만 예약 가능합니다.

(단체 예약가능)

Naeseong river bicycle tours

apply:

naeseong.org

01o 4297 8652

urbandrawings@gmail.com

north Korea, imagined by South Koreans Listen to the City 's drawing & writing workshop

2011-12-29T03:28:00.001-08:00

North Korea, imagined by South Koreans Listen to the City 's drawing & writing workshop

2011-12-29T01:15:00.000-08:00

우리와 가장 가깝지만, 가장 먼 나라 북한

남한사람이 상상하는 북한은 어떤
모습일까요?

신기가 있는 건지 이 워크샵은 4개월전에
스케쥴을 잡았는데 최근 김위원장이 작고했네요

리슨투더시티는 2010년 부터 이 워크샵을
두 차례 진행했습니다.

아트 선재 센터 라운지 오셔서

북한을 상상하는 드로잉을 하시고 (그림을 못그리시는 분 더욱 환영)

에이포 반 장-한 장 정도 글을 써주세요

결과물은 책자로 만들어집니다.

워크샵- 선착순 12명

신청: 010 4297 8652

Listen to the City has been holding 'North Korea,imagined by South Koreans'
workshop since 2010 to record
understanding of South Koreans about North Korea.

Information about North Korea is
extremely limited to South Koreans.
Therefore the images that S. Korean
participants made usually vague and negative.

We scheduled this workshop last
October. Of-course we didn't expect
that Mr. Kim would pass away around
this time. What a coincidence.

The workshop begins at 4 pm 7th of
January 2012 at
Artsonje Centerlounge.

Participants need to be a South
Korean
The result will be printed as
booklets.

more info, apply:
parkeunseon@gmail.com

This workshop is a part of City Within the City exhibition, Artsonje Center, Seoul
November 12, 2011- January 15, 2012
more info, apply:
parkeunseon@gmail.com

2011-10-24T12:17:00.000-07:00

[디자인 올림픽] 자하 하디드보다 동대문 디자인 파크 디자인 잘하기
‘디자인 올림픽’[1]은 서울시의 디자인 올림픽을 패러디 한 것이며, 동대문디자인 파크가 드러내고 있는 가치의 혼선을
서울사람들과 함께 이야기하는 시간을 갖기 위해 기획되었습니다. 동대문운동장은 한 장소의 역사성의 보존과 새로운 역사의 시작,
서민들의 생존권과 새로운 건축적인 실험이라는 가치 의 파열이 일어나는 곳이지만 시민들은 그 문제에 대해 충분히 논의할 시간이나
기회가 없었습니다. 그 갈등은 어느덧 아득한 과거처럼 역사에서 사라져 가고 커다란 건물이 완공을 기다리고 있습니다.
또 동시에 용산에 대형 토목공사인 드림허브 프로젝트가 시작되는 시점에서, 또 그 기획이 100% 스타 해외 건축가에 의해 설계된다는
점에서 랜드마크의 의미를 도시민들과 이야기 하는 자리를 갖고자 합니다.

1) 자하 하디드보다 동대문 디자인 파크 디자인 잘하기
2011년 10월 29일 동대문디자인파크 홍보관에 2시까지 오셔서 자하 하디드의
디자인파크 보다   ‘더 멋있게’ 디자인 하시면 됩니다. 더 멋있게 혹은 더 좋은 디자인의 기준은 참가자들에게 있습니다.
동대문지역의 맥락과 역사에 신경 쓰지 않고 무조건 새로운 형태를 만드는 미래파적 작품을 하셔도 되고, 맥락과 역사에 집중한 작품을 만드셔도 됩니다.
디자인이나 건축 전공자일 필요가 없습니다. 종이(A3 size paper)와 드로잉도구는 리슨투더시티가 제공하지만 본인이 편한 재료를
가져오셔도 됩니다. 신청은 선착순으로 15분만 받고, 신청은 이메일로 해주시면 됩니다. 혹시 참여하고 싶으나 시간이 안 되는 분들은
이메일로 드로잉이나 스케치를 받습니다. (11월4일 마감)
원하시는 분에 한하여 모형을 만들 예정인데, 모형제작은 금천예술공장에서 함께 합니다. 같이 제작이 어려우신 분들은 모형을 만드셔서
11월 10일까지 제출해 주시면 됩니다. 모형제작이 자신 없으신 분들은 리슨투더시티가 도와드리거나 대신 만들어 드립니다.
결과물은 아트선재 센터 ‘city within the city’ 전 에서 전시됩니다. (11월 11일 오픈)

2) 서울과의 대화
리슨투더시티는 동대문 디자인 파크의 건설 과정을 지켜보며 함께 생각해 볼 질문들을 정리하였습니다. 이 질문들에 대한 답글을
facebook, twitter, 혹은 아트선재 라운지에서 해주시면 됩니다.
1)       도시 행정부는 공동의 자산인 공공건물을 마음대로 처리할 권한을 갖고 있는 것인가?
2) 서울에서 문화 유적은 보존의 대상인가?
3)       노점상의 권리는 보장 받아야 하는 것인가?
4)       신자유주의 조건 안에서 스타 건축가의 의미는 무엇인가?
5)       건축에서 사회적 맥락을 이해 하는 것은 정말 중요한 것인가?
아니면 새로운 형태를 창출이 새로운 맥락을 만들어 내는 것인가?
신청: parkeunseon@gmail.com (성함, 이메일, 전화 번호, 아주 간단한 소개를 보내주세요. 이메일 신청 받은 후 바로 확인 메일이
갑니다. 네이버 이메일은 지메일에서 자주 반송되니 네이버 이외 메일로 보내주시면 감사하겠습니다. )
문의: parkeunseon@gmail.com , twitter: @listentothecity , http://www.facebook.com/urbandrawings
o1o 4297 8652
리슨투더시티 listentothecity.org

[1] 국제올림픽위원회(IOC)는 서울특별시가 2008년 행사를 '서울디자인올림픽(Seoul Design Olympic)'이라는 이름으로 개최하자 협의, 승인 절차 없이 '올림픽(Olympics)'이라는 명칭을 행사에 사용해 저작권을 침해했다고 비판했다. 서울특별시는 국제올림픽위원회(IOC)의 권고를 받아들여 2009년 행사의 명칭에서는 영문 명칭만을 'Olympiad'로 수정한 '서울디자인올림픽(Seoul Design Olympiad)'이라는 공식 명칭을 사용하였다. 2009년 행사 개최를 전후해 국제올림픽위원회(IOC)와 대한민국올림픽위원회(KOC)는 이 행사의 명칭에 올림픽(Olympics)과 관계되는 명칭을 사용하지 말 것을 다시 권고하였고, 서울특별시는 2010년 행사의 공식 명칭을 '서울_디자인_한마당(Seoul Design Fair)'로 변경하기로 결정했다.
--------------------------------------------------------------------------

[동대문 디자인 파크 건립 배경에 관한 간략한 소개 ] –리슨투더시티
2006년-동대문 디자인 파크 기획의 시작

디자인 파크 플라자는 2006년 오세훈 시장이 당선된 직후부터 계획된 ‘디자인 서울’의 핵심 사업 중 하나로, 동대문 경기 활성화를 위해 동대문 운동장(야구장과, 운동장)을 철거하고 디자인 콤플렉스를 짓는 기획으로 원래 2010년 ‘디자인 올림픽’과, ‘디자인 수도 서울’ 행사에 맞추어 완공하려 했다. 그리고 2010년은 오세훈 시장 임기의 끝이자 새 시장 선거가 있는 해였다. 하지만 잦은 설계 변경 등으로 2012년 7월 완공예정이며 건설비는 애초 계획인 2400억의 두 배인 4800억원이 들었고, 설계자 자하 하디드에게 지불한 설계비는 155억7천만원이다.
설계공모는 지명설계로 진행 되었는데, 지명된 건축가는 국내외 최고의 건축가들이었다.
총 8명의 건축가가 초대 되었으며 국내 건축가는 조성룡, 최문규, 유걸, 승효상, 해외 건축가는 FOA, MVRDV, 스티븐 홀, 자하 하디드가 초청을 받았다. 2등을 수상한 조성룡의 작품은 동대문의 문화적 맥락을 잘 이해한 수작으로 평가 되었고 높은 순위에 거론 되지 않은 승효상 작품의 경우는 동대문 운동장을 대부분 그대로 남겨두는 계획을 제출했으며 MVRDV의 작품은 이 곳이 과거 운동장 이었다는 정체성을 강조 하는 디자인이었다.

1등에는 이라크계 영국인 자하 하디드의 ‘환유의 풍경’ 이 당선 되었다. 그녀 작품의 컨셉은 ‘풍경과 어우러지는 형태’ 로 동대문 운동장의 역사적 혹은 과거 추억의 장소로의 위치보다는 청계천에 물이 흐르는 것과 사람들이 이동하는 동선을 파악하여 공원과 건물이 하나로 연결되는 새로운 공간을 만들고자 하는 작품이다.

“이번 디자인의 특성은 사람들로 하여금 생각지 못한 것을 생각하게 하는 것이다. 이번 프로젝트는 ‘디자인의 힘’에 관한 믿음에서 출발했다. 건축이 대중에게 특별한 영감을 불어넣고, 생각을 자유롭게 하며, 인생의 질을 향상시키는 것이라는 명제 아래 어떻게 하면 디자이너와 방문자 모두에게 좋은 경험이 될 수 있을까 고민했다. 동대문 디자인 플라자&파크는 창조적 디자인 도시의 촉진제로서 사람들에게 새로운 사유 방법을 가르쳐줄 것이다. 유기체처럼 끊임없이 변화하는 도시를 위해 대중과의 밀접한 관계를 고려한 건축 디자인이 어떤 것인지, 그리고 그 건축으로 도시가 얼마나 많은 가능성을 새로 갖는지 보여줄 것이다. 한국적 전통과 진화하는 미래적 디자인은 압축되고 통합되어 건축물에 투영될 것이다. 건축물과 공원이 나뉘지 않고 건물 내.외부 역시 물결처럼 연속적으로 이어지는데 이러한 전례 없는 건축은 사람들에게 다양한 아이디어와 혜택을 제공할 것이다. 서울의 새로운 랜드마크는 각종 이벤트와 문화 행사, 2010년 세계 디자인 수도로서의 상징적 역할까지 수행한다” 라고 했다.

랜드마크의 형태가 도시민 사유의 방법을 바꿀 수 있다는 것은 상당히 긍정적이고 계몽적인 접근이라고 생각한다.
그런데 보행자가 겪는 물리적 내’외부의 개방성과 상징적인 개방성은 동일시 될 수 있는가? 그리고 외형적 유선형이 도시의 유기체적 변화를 가져올 수 있는가? 이러한 형태의 특성을 곧 상징으로 생각하는 것은 해체주의 건축가들에게 고루 나타나는 오류이다. 분명 자하 하디드의 디자인은 개방적 형태를 지녔으나 그것이 개방성을 뜻하는 것은 아니다.
그리고 만약 그 건물이 개방적이여햐 한다면 무엇에 대한 개방인가? 18년전 한국을 한 번 방문한 적이 있고, 사찰에 대한 이미지 외에는 특별히 서울에 대한 기억이 없는 자하 하디드가 동대문운동장이 가진 장소성을 이해하기란 쉬운일이 아닐 것이다. 서울에는 어느 도시에나 있는, 문화를 향유할 수 있는 중산층의 대중도 있지만 동대문 운동장에 얽힌 항일의 역사, 독재시대의 울분을 야구로 풀어냈던 관중들, 그 앞을 지나는 도소매 옷 상인들과 그 앞을 가득 메우던 노점 음식점들, 그녀의 건물을 위하여 사라진 그 곳에 더부살이 해오던 천여개의 노점상이라는 대중들의 존재를 알 고 있었으리 만무했다. 그러나 장소의 특수성과 역사성을 파악 할 수 없었던 것을 자하 하디드에 전가 할 수는 없다. 서울시가 초청 설계자들을 위해 만든 자료에는 동대문 야구장의 역사에 대해 거의 언급하지 않았으며, 노점상이나 풍물시장에 대한 언급은 없었기 때문이다. 즉 건축 발주처의 욕망은 과거와의 단절이었다는 것이 자하 하디드의 건축물에서 그대로 드러나고 있다.

2007년-풍물시장과 노점상인
자하 하디드의 새 작품이 발표 된 직후 서울시는 빠르게 동대문운동장 주변의 노점상들을 정리하고, 주차장으로 쓰이고 있던 운동장의 내부의 ‘풍물시장’ 철거를 시작하였다. 풍물시장은 2004년 청계천 개발 때 일터를 빼앗긴 노점상인들이 어렵사리 얻어낸 대안적 장소였는데 2년만에 다시 강제퇴거 명령을 받은 것이다. 서울시는 상권이 전혀 형성되어있지 않은 청계9가에 상인들을 강제 이주시키려 했고, 100명의 노점상인들은 끝까지 저항하였으나 서울시가 고용한 용역 깡패들에게 폭행을 당하는 등 여러 고충 끝에 결국 대체지로 이주했다. 동대문 운동장 주변의 노점상인들도 마찬가지로 강제 이주 되었다.

문화재 위원들과 야구인들의 대안
이미 전 세계에 비슷한 모양, 규모의 건축물을 매년 3-4개 씩 짓고 있는 자하하디드의 작품을 보러 많은 사람들이 과연 찾아올 것인지, 동대문 디자인파크 건축물이 생긴다고해서 과연 갑자기 한국의 디자인의 질이 향상 될지, 동대문디자인 파크를 짓는 것이 그 안의 천 여개의 노점상의 생존권보다, 건물의 역사보다 중요한 것인지 시민들은 의문을 던졌다. 많은 이들이 건축에 대해 의문을 가지고 의견을 수렴할 시간을 갖자고 서울시에 제안했으나 묵살당했다.
2007년 8월 ‘동대문 운동장 철거 반대 100인 선언문’ 발표 공동대책위는 “1925년에 지어진 근대 최초의 체육문화시설인 동대문운동장은 역사.문화적으로 큰 가치가 있는 곳으로 철거해서는 안된다”면서 동대문운동장을 리모델링해 경기장과 스포츠박물관, 공원으로 활용할 것을 제안했다. 2006년11월 문화재청은 동대문운동장 등록문화재 지정을 위해 현장조사를 실시했다고 한다. 현장조사 후 조사자 세 명 중 두 명은 동대문운동장의 장소성과 역사성을 감안, 근대문화재로 존치시키거나 일부시설을 보존하여 사적공원으로 지정하면서 문화재로 등록시켜야 한다고 밝혔다고 한다. 그러나 등록문화재 지정이 어렵다고 밝힌 한 조사자 의견만이 반영되었고 결국 올 10월에 있었던 동대문운동장에 대한 문화재청의 등록문화재 지정 심사에서는 안건으로 조차도 다루어지지 않았다.

한편 동대문운동장 공원화 사업 공모 수상작 발표 며칠 전에 체육시민연대와 프로야구선수협회는 문승국 서울시 도심활성화추진단장을 직접 면담한 적이 있다. 두 단체는 동대문운동장 공원화 사업을 무조건 반대하는 것이 아니라 리모델링을 통해 개방형 공원으로 충분히 동대문운동장을 활용할 수도 있지 않겠냐는 의견을 피력했다. 그러나 문 단장은 그 의견은 존중하지만 세계적인 건축가들을 불러놓은 마당에 일을 뒤엎는다면 국제적으로 망신을 당할 수 있을 거라며 스포츠계의 이해를 바란다고 했다. 그러고는 8월 13일 이라크 출신의 건축가인 자하 하디드의 ‘환유의 풍경‘이라는 당선작을 언론에 대대적으로 발표, 홍보하였다.
서울시는 난지한강공원에 동대문운동장을 대체할 동호인 야구경기장 공사를 진행하던 중 서울지방국토관리청으로부터 공사 중단명령을 받았다. (2007. 10. 25 뉴시스) 하천관리법에 따르면 하천에서 굴착작업을 하거나 공장물을 지을 경우 국토관리청의 하천점용허가를 받도록 되어있는데 서울시가 허가를 받지 않고 땅을 파는 등의 공사를 강행했기 때문이라고 한다. 그러나 서울시는 야구계와의 약속 때문에 어쩔 수 없다며 공사를 계속해서 진행하고 있다

2008년- 하도감터의 발견
동대문 운동장을 철거하고 터파기 공사가 한창이던 2008년 9월 잠시 공사가 중단되었다. ‘예상보다 너무 많은 문화재가 발견’ 된 것이다. 2008년 6월 발굴 이래 1만평 넘는 운동장 터 안에서 옛 한양성의 이간수문과 성곽터를 비롯해 조선 후기 군영인 하도감, 군수공방, 병사 숙소 등이 무더기 확인됐다. 황평우 한국문화유산정책연구소장은 “동대문 운동장 터에서 발견된 유적들은 국보급의 가치가 있다. 하도감터와 어영청터는 조선시대 관청 유적으로 지금까지 흔적이 없던 것이 이번에 발견된 역사적으로 소중한 자료들이다. 이 유적들을 밀어버리고 디자인 플라자를 짓는다는 것은 말이 안 된다”라고 했다. 도심 내에 이정도의 대규모 유적지가 발견된 것은 처음이었기 때문에 대부분 자하하디드의 건물은 취소되리라 생각했다. 하지만 놀랍게도 서울시와 자하하디드는 약간 수정된 그림을 선보였고, 사업은 속개 되었다. 노형석 한겨레 기자는 ‘성곽과 수문 일부 건물터를 제외한 다른 유적들은 옮겨졌다. 유네스코가 세계문화유산 지정 조건에도 규정한 것처럼 문화유산의 핵심은 장소성이다. 원형 복원을 아무리 강변해도 고유한 제자리를 떠나면, 역사 문화적 가치는 격감된다. 터 자체가 역사의 지층이기 때문이다. 동대문운동장 터의 하도감, 공방 유적 발굴은 세계에서 유례를 찾기 힘든 대형 도시 생활사 유적의 보존이라는 뜻깊은 선례를 남길 수 있는 기회였다.’ 라고 아쉬움을 토로했다. 유물은 동대문 역사 공원 한켠에 원형을 알아 보기 힘들게 옮겨졌고 비가 세차게 오면 마사토가 씻겨 내려가 위태해 보인다. 역사 공원 안에 들어가보면 유적터 발견 당시의 모형을 만들어 전시해 놓았다. 진짜 유물 대신에 우리에게 남은 것은 허섭한 점토 모형이다.

동대문 디자인 파크의 미래
서울은 동대문운동장 재개발의 경제효과에 대해 향후 30년간 생산유발 효과는 23조 원, 총 고용유발 효과는 20만 명으로 추정한다고 발표했다. 동대문 상권 매출 역시 10조 원에서 15조 원으로 증가할 것으로 예상하고, 유동인구는 현재 1일 60만 명에서 75만 명으로 늘어나고, 연간 외국인 관광객도 210만 명에서 280만 명으로 늘어날 것이라고 이야기한다. 그런데 전세계에 비슷한 건물을 수십 개 지은 자하 하디드의 건물을 보러 정말 외국인들이 몰려올 것인가. 서울에는 이미 세계적 건축가들의 건물이 많이 있다. 마리오보타의 강남 교보빌딩과 리움, 렘 콜하스의 서울대학교 미술관과 리움, 다니엘 리베스킨트의 삼성동 현대 아이파크 사옥, 도미니크 페로의 이화여대 도서관등 한국에는 세계적 건축가가 지은 건물이 넘쳐난다. 세계에서 현존하는 가장 유명한 건축가들의 작품들이 서울에 가득하지만 그것을 보러 일부러 서울에 왔다는 외국인을 본 적은 별로 없다.
더군다나 동대문 디자인 파크가 자하 하디드의 전 작에 비추어 볼 때 이 건물을 자신 최고 작품이라 꼽을 수 있을지 의문이다. 자하 하디는 영국 AA에서 수학하며, 해체주의의 철학을 기반으로 하는 밀도높은 드로잉 시리즈로 먼저 알려지기 시작했다. 그녀 초기의 오스트리아 인스브룩의 스키점프대, 케이블카 정류장, 비트라 소방서같은 작품이 알려지면서 세계적인 명성을 얻게 된다. 특유의 곡선과 예민한 조형적 비례 감각, 노출 콘크리트의 섬세한 사용은 그녀를 대가의 반열에 올려 놓았다. 특히 독일 복스브루그의 패노 어린이 과학 박물관은 외부와 내부 그리고 도시화 유기적으로 소통하는 좋은 수작으로 꼽힌다. 그런데 동대문 디자인 파크는 굳이 동대문 운동장 자리에 위치해야할 당위성이나 섬세함이 느껴 지지는 않는다. 대중이 물이 흐르듯 외부와 내부를 자유로이 통행하는 것, 그것을 액체와 같은 곡선으로 형상화 하는 것, 미래와 과거를 잇는 기획은 세계 어느 도시에서나 어울릴 수 있는 보편성을 띠는 디자인 컨셉이다. 그 보편성을 띤 양식은 프랑크 게리가 전 세계에 비슷한 모양의 건축을 투하하듯, 전 세계에 빠르게 보급되고 있다. 소위 해체 주의로 분류되던 페이퍼 아키텍트들의 건축은 글로벌시티의 붐을 타고, 신자유주의 도시들의 아이콘이 되어가고 있다. 해체주의 건축의 철학이 지역맥락과 내러티브를 무시하고 기능의 형식을 만들어내고자 했던 모더니즘 건축의 기획과 차별점이 과연 존재하였던 것일까? 그들은 진보한 것인가?
리슨투더시티는 사라진 동대문 운동장, 그리고 장소가 지녔던 의미를 기념하며, 동대문 디자인을 다시 디자인 하고자 한다. 2006년 서울시는 시민들을 대상으로 동대문 운동장 공원화 시민 아이디어 공모전을 했으나 결과는 비공개 되었다. 왜 였을까?

*이 프로젝트의 결과물은아트선재센터 기획전 City within the City11월 11일부터 1월 15일까지 전시 됩니다
This project is a part of City within the City,the result of the workshop will be displyed at Art Sonje Center from 11th of Nov to 15th of Jan

Rivers never take a part nor block-Nak-Dong river on photos and poems

2011-10-05T09:46:00.000-07:00

Rivers never take a part nor block-Nak-Dong river on photos and poems

[전시 보도자료]

강은 가르지 않고, 막지 않는다 - 낙동강 사진과 시

참여시인:

신경림, 유안진, 안도현, 강현덕, 권순자, 김찬일, 김종제, 강봉환, 엄귀섭, 내성천

사진: 노순택

Press open: 10월 7일 오후 2시 , Opening reception: 10월 7일 6시

6시 쏭의 단독 어쿠스틱 무대

6:30분 지율스님의 내성천이야기, 상주 오리섬 이야기 상영회

전시기간: 2011년 10월7일 - 11월 7일

전시장소: 스페이스 모래 (조계사 일주문 우측 컨테이너 갤러리)

전시기획: 리슨투더시티 (권수정, 양으뜸, 박은선, 김준호, 이민지) listentothecity.org

전시 문의: parkeunseon@gmail.com 010 4297 8652

--전시 소개--

현대도시와 인간과의 관계 속에서 예술의 의미를 탐구하는 리슨투더시티는 '강은 가르지 않고, 막지 않는다 - 낙동강 사진과 시' 전을 기획하였다. 전시는 신경림, 유안진, 안도현, 강현덕, 권순자, 김찬일, 김종제, 강봉환, 엄귀섭, 지율 10명 시인의 시와 그동안 한국 사회의 장면들을 깊이 있는 감각으로 사진에 담아낸 노순택의 사진으로 구성되어있다.

신경림 시인의 '강은 가르지 않고, 막지 않는다' 에서 신경림 시인이 묘사한 강은

사람과 사람을 가르지 않고 마을과 마을을 가르지 않는다지만, 지금 파헤쳐져 만신창이가 된 강은 사람이 건널 수도 없고 마실 수도 없는 고인물이 되고 있다. 노순택의 사진은 시들이 담았던 그 낙동강은 더 이상 강 아닌 차가운, 도시의 탐욕으로 뒤덮인 흙탕물일 뿐으로 강한 역설로 다가온다. 낙동강에서 강의 온전한 모습을 아직 지닌 곳은 낙동강 상류의 내성천 뿐으로 낙동강의 모습과 대조된다.

정부는 수백억을 쏟아 4대강 공사 홍보를 하고 있다. 엄청난 자본을 투여해 만들어진 거짓홍보 너머, 강에서 일어나는 일들의 진실을 바라 볼 수 있기란 쉬운 일이 아니다. 이 전시는 강에서 일어나는 일들의 진실을 현재의 이미지와 과거의 강을 표현한 시의 충돌로서 드러내고자 하며, 국가의 경제 발전이라는 개발독재 시대의 향수의 미명아래 사라지는 것들이 무엇인가 이야기하는 시간이 되기를 바란다.

[노순택 2011, 내성천]

강은 가르지 않고, 막지 않는다

신경림

강은 가르지 않는다.

사람과 사람을 가르지 않고

마을과 마을을 가르지 않는다.

제 몸 위에 작은 나무토막이며

쪽배를 띄워 서로 뒤섞이게 하고,

도움을 주고 시련을 주면서

다른 마음 다른 말을 가지고도

어울려 사는 법을 가르친다.

건너 마을을 남의 나라

남의 땅이라고 생각하게

버려 두지 않는다.

한 물을 마시고 한 물 속에 뒹굴며

이웃으로 살게 한다.

강은 막지 않는다.

건너서 이웃 땅으로 가는 사람

오는 사람을 막지 않는다.

짐짓 몸을 낮추어 쉽게 건너게도 하고,

몸 위로 높이 철길이며 다리를 놓아,

꿈 많은 사람의 앞길을 기려도 준다.

그래서 제가 사는 땅이 좁다는 사람은

기차를 타고 멀리 가서 꿈을 이루고,

척박한 땅 밖에 가지지 못한 사람은

강 건너에 농막을 짓고 오가며

농사를 짓다가, 아예

농막을 초가로 바꾸고

다시 기와집으로 바꾸어,

새 터전으로 눌러 앉기도 한다.

강은 뿌리치지 않는다.

전쟁과 분단으로

오랫동안 흩어져 있던 제 고장 사람들이

뒤늦게 찾아와 바라보는

아픔과 회한의 눈물 젖은 눈길을

거부하지 않는다.

제 조상들이 쌓은 성이며 저자를

[노순택 2011, 내성천]

[노순택 2011, 내성천]

[노순택 2011, 낙동강] [노순택 2011, 낙동강,상주보]
[노순택 2011, 낙동강]

[노순택 2011, 낙동강], 상주보

The Sandy Course of the Naeseong River

2011-08-23T20:33:00.000-07:00

Bus of Hope

2011-07-25T05:50:00.000-07:00

rivers become cities_listen to the city project to Naesung river

2011-06-19T19:35:00.000-07:00

space morae moved to duriban re-open party 11th of May 2011

2011-05-08T12:58:00.000-07:00

space morae moved to duriban
re-open party 11^th of May 2011
5pm-9pm food, beer, lectures

new exhibition : design activism project 04
Death and the Rivers Restoration Project

An Analysis of Construction-related

Corruption and Fatal Accidents
/directed by listen to the city_listentothecity.org
Jung Jinyeol_Kwon Soojung_Lee Minji_Yang Uddum

Opening events

5pm _Newly released! The game that REALLY saves Korea’s
Four Rivers : an opening performance and give demonstrations
on online/ offline games
*Suyunomo N : Declaration of anti-4 rivers constuction proliferation
7pm _ Lecture : The Korea Federation of Construction Industry
Trade Unions activist Oh Hui-tack ‘conditions of construction labor
& corruption of South Korean construction companies’

------------------------------------
스페이스 모래 재개관 파티
스페이스 모래가 조계사에서 두리반 뒷뜰로 이사 했습니다!
모래 재개관 파티: 음식과 맥주 준비 되어있어요!

2011년 5월11일

5월 11일 (수) 5시:
1) 4대강 진짜 살리기 게임 출시기념! 게임시연 http://4rivergame.net/

2) 수유너머N 4대강 공사 42조 확산 반대 성명발표 nomadist.org

3) 전시 5월11일-30일: 디자인 액티비즘 04 , 모래+ 두리반 복도, 3층 죽음을 부르는 4대강 공사 - 4대강 공사 사건일지 및 건설 부패 분석
기획 리슨투더시티, 참여 디자이너 : 권수정_양으뜸_이민지_정진열

a) 배가 산으로 가네 _디자이너 정진열 _2011 _ 180*230cm 컴퓨터 출력

b) 죽음을 부르는 4대강 공사- 4대강 공사 건설비리/ 사망사고 분석 _디자이너 이민지_ 2011_ 180*230cm

c) 4대강공사, 대운하, 두리반 일지 비교 _ 디자이너 권수정 2011 _8m ,두리반 복도에설치

d) 강이 도시가 된다_4대강 답사 팜프렛_ 디자이너 양으뜸_ a3 2011

4) 5월 11일 (수) 7시 강연 : 건설산업연맹 교선국장 오희택 ‘한국의 건설 노동자 & 건설회사들의 부패구조’
오희택 / 건설산업연맹 교선국장

목수, 1998년 한국의 IMF이후 대구지역에서 건설노동자들을 조직하고 투쟁을 함께 한다.
당시 전일노협(전국일용노동자협의회, ‘노동자’조차 되지 못했던 노가다들은 합법적인 노조를 만들 수없었기 때문)의 조직부장, 교선부장의 직책으로 건설현장에서 일한 일당을 받아서 전국을 돌아다니며
‘노가다’를을 만났다. IMF이후로 ‘노가다’들이 수개월간 실업상태가 되면서 바로 노숙자로 전락했고, 이를 틈타 건설업자들은 담합을 해서 임금절반 삭감, 중식 미지급을 했고, 최초로 ‘노가다’들이 조직적인 투쟁을 시작했다.
오희택은 그들의 투쟁에 함께 하며 목수, 미장, 철근, 조적 등 토목건축분야 뿐만 아니라 전기원과 건설기계 분야의 노동자들의 조직과 투쟁에도 함께 해나갔다.
2000년, 레미콘공장에 직적 고용되어 000 기사, 차량 몇번, 어이~로 불리던 레미콘운전기사들이 자신들이 몰던 낡은 차량은 강제로 불하받으면서 명목상 지입차주, 개인사업자가 되었지만, 차량에 들어가는 기름값,
보험료, 소모품 비용 등을 직접 떠맡게 되면서 실제적인 임금하락을 겪었고, 계약만료가 도래할 때 마다 재계약의 불안감에 시달려야 했다. 게다가 그들이 회사와의 종속관계에서는 이전과 달라진 것은 하나도 없었다.
2000년 9월 전국건설운송노동조합이 결성되고 운반단가의 현실화와 유류비 보조등을 요구하며 총파업을 시작하지만, 이들은 곧 노동자가 아니기 때문에 노동조합을 인정할 수없다는 법원의 판결을 받게 되고, 힘겨운 파업의 긴 과정을 겪게 된다.
이후, 타워크레인기사, 덤프트럭기사, 굴삭기, 포크레인 등 건설기계( 타워크레인은 건설기계로 등록되어 있지 않아서 법적인 안전점검을 받을 수없었고, 업자들의 낡은 타워크레인의 도입으로 약한 태풍에도
휘어넘어져 인명사고가 많이 발생) 분야, 그리고 플랜트건설노동자들의 소위 비정규직 ‘노가다’들의 투쟁에 함께 했다.
현재, 건설산업연맹 교육선전국장으로 활동중임.
다음은 2000년 이후로 한국의 ‘노가다’ ‘인부’... 등의 이름으로 사회적 차별과 무시를 숙명처럼 겪으며 살다가
때로는 현장에서 일하다가 추락해서 죽고, 죽은 목숨이 개값처럼 흥정이 되고, 다쳐서 불구가 되고,
먼지 희뿌옇게 날리는 곳에서 먹고 자며, 땀냄새 범벅이 된 지친 몸을 씻지도 못한채 고단한 육체와 이 사회 ‘인간’들의 따가운 시선을
견뎌내기 위해서 소주를 들이키며 울분을 삼켜왔던 이들의 ‘인간답게 살고 싶다’는 선언과 투쟁을 기록했던 영상들을 참고자료로 짧게 편집했습니다.
공장에서 쫒겨나와, 공장투쟁이 대정부투쟁으로 전개되면서 길거리에서 겪게 되었던 일들.
수십년 쌓이고 쌓여온 ‘노가다’들의 크기를 알 수없는 울분과 분노를 모아내면서 대정부 투쟁을 전개해 나갔던,
그 이면의 눈물과 상처, 그리고 기쁨의 순간들...
그 순간들을 함께 했던 그 ‘노가다’들은 지금 어떻게 살고 있을까?
인생의 황혼기에, 혹은 40평생을 살아오면서 알고 느낀 것보다 그 순간 더 많은 것을 알게 되었다는 그들의 인터뷰.
‘그 순간’을 언제나 함께 했던 사람을 만납니다.

2002년 레미콘노동자들 투쟁
http://vimeo.com/21424294

We are Workers or Not? from mery on Vimeo.

2005년 덤프트럭노동자들의 투쟁
http://vimeo.com/21423339

Korean dump truck drivers’ struggle from mery on Vimeo.

건설현장의 작업 환경/ 타워크레인노동자, 플랜트건설노동자들의 ...
http://vimeo.com/21422035

In korean construction site from mery on Vimeo.

-------------------------------------------------------

리슨투더시티 listentothecity.org
문의: twitter@listentothecity , parkeunseon@gmail.com
facebook:listentothecity
주최: 리슨투더시티, 두리반, 불교환경연대, 수유너머N, 운하반대교수모임
후원: 두리반, 69작가선언, 운하반대교수모임, 불교환경연대

byung san seo won

2011-05-03T09:55:00.000-07:00

bring back our 4rivers -slow walk+listentohecity

2011-04-30T20:58:00.000-07:00

willam morris seminar

2011-04-25T22:28:00.000-07:00

listen to the city website: listentothecity.org

http://nomadist.org/xe/117240

담양 대나무 숲 살려내라! 커피시위

2011-03-10T17:43:00.000-08:00

프로젝트 스페이스 모래 , 4대강 만화방 프로젝트

2011-02-22T09:29:00.000-08:00

프로젝트 스페이스 모래

전시 제목: 4대강 만화방 프로젝트
전시 기간: 2011년 2월 23일-3월 16일
초대 일시: 2011년 2월 23일 (수) 오후 4시
전시 상소: 조계사 경내 일주문 우측 프로젝트 스페이스 모래 (컨테이너 박스)
참여작가: 박건웅, 정용연, 황용택
전시 기획: 리슨투더시티 www.listentothecity.org

*박건웅, 정용연, 황용택: 공동작업- 4대강 과거에서 미래까지

지율 스님과 리슨투더시티가 운영하는 조계사 경내 환경 및 4대강 전문 갤러리 '프로젝트 스페이스 모래' 에서 만화방 전시가 2월 23일(수) 부터 3주간 열린다.
이번 전시 참여 작가는 경향 신문에서 연재중인 젊은 만화가 박건우, 생태 만화가 황경택, 한겨레에 연재 중인 정용연 세 사람이 마련한 4대강과 관련한 만화들을 선보이고 스페이스 모래는 4대강 문제를 비롯한 여러 환경문제, 사회문제를 다루는 만화들을 볼 수 있는 '만화방'으로 꾸며진다. 특히 이번 전시는 전 면 유리에 관객들이 직접 펜으로 물고기를 그리는 참여 형 전시로 꾸며지고 만화방은 10-6시 까지 개방 되며, 관객 들이 자유롭게 만화를 보고 구매 할 수도 있다. 전시를 기획한 리슨투더시티의 박은선(32)은 "이 번 전시는 4대강에서 사라지는 것들을 만화로 만나보고 또 관객이 사라지는 것들을 직접 그려 보는 과정을 가짐으로써 4대강 문제를 조금 더 친숙하고, 친밀하게 생각할 수 있는 기회가 되기를 바란다." 고 밝혔다.

특별 후원: 이 번 전시는 전국운하반대교수 모임 동국대학교 교수님들과 고려대학교 교수님들께서 후원해 주셨습니다. 감사합니다.

스페이스 모래를 운영하시는 분들 : 불교환경연대 활동가, 전시 기획: 리슨투더시티 (권수정, 박은선, 전선미, 황문기)
후원: 조계사, 불교환경연대

지율스님의 카페
http://cafe.daum.net/chorok9
4대강 답사 333 프로젝트 카페
http://cafe.daum.net/go4rivers

참여작가프로필

만화가 박건웅

1972년 서울에서 태어났습니다.
대학에서 회화를 전공했고, 한국근현대사에 관심을 기울이면서 왜곡되거나 잊혀진 이야기들, 권력을 가진 사람들에 의해 숨겨진 이야기들을 만화로 그리는 작업을 하고 있습니다. 빨치산 이야기를 다룬 《꽃》(모두 4권), 한국전쟁 당시 노근리에서 일어난 미군의 민간인 학살을 그린 《노근리 이야기》(모두 2권), 제주 4.3 항쟁을 다룬 《홍이 이야기》등을 그렸습니다. 박건웅 블로그 http://ppuu21.khan.kr/

만화가 황경택

만화가이자 생태놀이 코디네이터입니다.

매일 스케치북을 들고 다니며 열심히 그림을 그리는데 주로 풀과 나무, 곤충을 그립니다.

숲 속에 들어가면 그릴 것과 배울 것들이 너무너무 많은데 그림을 그리면서 자세히 관찰하고 공부하면서 얻은 지혜로운 동식물의 생존방법을 알려주기 위해 만화를 그리고 재미난 생태놀이도 만들어냅니다.

펴낸 책으로는 만화 동화 『산타를 찾아서』『식물 탐정 완두, 우리 동네 범인을 찾아라『만화로 배우는 주제별 생태놀이』『손바닥 자연놀이 100』 <꼬마애벌레 말캉이 2>,<꼬마애벌레 말캉이 1>등이 있습니다.

2009 부천만화대상 어린이만화상을 수상했으며 현재 청강문화산업대 만화창작과에서 학생들을 가르치고 있습니다.

황경택 생태놀이연구소 cafe.naver.com/ecoplaying

만화가 정용연

68년 전북 김제에서 태어났습니다. 건설 일용노동자, 생산직 노동자, 식품가공업체 용수당 운영, 유아교구 세일즈, 출판 일러스트 등등의 일을 했습니다.

만화는 <<만화 한국과학사>> 1, 2 권 출간

주간만화잡지 <주간만화>에 단편만화 게재

월간 잡지 <민족예술><참여와 혁신>에 연재

장편 옴니버스 만화 <<정가네소사>> 작업 중.

현 한겨레신문에 카툰 형식의 그림 이야기 '사이사이' 연재.

덧붙이자면

전국 70 여개 산을 올랐고

서울 한강의 자전거 도로와 서울 한강의 5개 지천을 자전거로 돌아보았고.

앞으로 더 많은 산과 강을 돌아볼 예정입니다..

(조만간 조선왕릉 답사도 끝마칠 예정임.)

개발독재 시대의 건축과 디자인/리슨투더시티 세미나 2,3월 추가신청

2011-02-08T07:17:00.000-08:00

nomadist.org

세미나 제목: 개발 독재 시대의 디자인과 건축

세미나 반장 : 리슨투더시티 디렉터 박은선
신청은 수유너머N세미나 게시판에 답글로 해주시면 됩니다.
게시판 바로가기 http://nomadist.org/xe/seminar/82729
신청 마감 2월 11일 오전 11시
[추가 10명 선착순: 기존 참가자들 에게는 우선권이 있으나 답글 달아주시고 이번 주 금요일까지 입금해 주시기 바랍니다]
이 프로젝트는 그동안 폄하되거나 거의 논의 되지 않았던 60-70년대 산업시대의 건축과 디자인을 통하여,
우리나라 도시의 모더니티는 어떻게 전개되었으며, 현대적 맥락에서 그 작품들의 의미를 어떻게 해석할 수 있는가의
문제를 전시와 세미나를 통해 연구한다.
이 세미나에 참여 했던 사람들중 희망자는 세미나가 종료되는 5월 '디자인 서울'에 관한 에세이를 쓰고
토론회를 갖도록 한다.
이미 한 동이 헐려나간 세운상가는 ‘종묘-남산의 녹지 축을 방해 한다.’ ‘서울을 동서로 갈라 놓았다.’ ‘디자인이 좋지 않다.’는
지적을 받았지만 세운상가는 60년대 서울이 근대성을 갖추기 위하여 만들어 낸 야심작이였으며, 세계적으로 보기 드문
메가 스트럭쳐를 실현한 건물이기도 하다. 아이러니 하게 유신 독재 시대의 이 작품은 또 다른 토건 개발 세력
(디자인 서울이라는 이름을 붙였으나 실은 토건 공사에 지나지 않는)에 의해 사라질 위험에 처해 있다.
철학사 및 사회사의 관점에서 볼 때, 근대는 이성과 계몽, 개인과 도시, 문명 비판과 해방의 비전처럼 다양한 스펙트럼을
지닌 용어이다. 일찍이 베버는 근대를 ‘탈 주술화’와 ‘합리성’으로 대표되는 이성의 시대로 파악하였으며,
하버마스는 근대를 의사소통의 합의 시대로 정의하였다. 서구 철학사에서 근대는 대개 이성 및 주체의 시대와 동일시 된다.
하지만 우리나라에서 모더니티: 즉 근대성이라는 말은 근대화(modernization)이라는 말과 혼동되거나 혹은 동일시 되어왔다.
그리고 이때의 근대화란 서구 자본주의의 성립과 발전과정을 의미하는 것으로, 과학과 기술의 혁신, 생산의 산업화,
민족국가의 발달 등으로 특징지어진다. 60-70년대 본격적 산업화-특히 수출을 위한 도구로서 디자인을 이용하고,
독재의 권위와 권력을 과시할 건물들을 건축가들이 설계한다.  하지만 이것은 시대의 모순을 고스라 응축한 증거이기
때문에 우리가 쉽게 폄하하고 잊어야 할 것은 아니다.
근대화가 폭력적으로 다가왔던 한국사회에서 근대성이라는 것은 혹은 개발은 곧 약한자를 핍박하는
상징처럼 왜곡되고 변질 될 수 밖에 없었으며 개발 독재 시대를 거치면서 도시건축과 디자인은 한 정권에
이바지하는 도구가 되었다.  디자인 서울, 한강 르네상스, 4대강 사업은 20-30년 전 주먹구구식의 토건 개발시대의
사업들과 다를 바가 없다. 다만 이름을 영리하게 지은 덕에 일반 대중이 눈치를 채지 못할 뿐이다. 디자인 평론가 김상규가
지적하였듯이 디자인이라는 말의 유연성 때문에 건축과 디자인은 정권에 다시 한 번 주체를 넘겨 주고 있다.
이 세미나를 통하여 디자이너들, 그리고 도시민 들로 하여금 도시의 모더니티와 디자인의 주체성을 모색하고자 한다.
세미나 서지 사항
1.   근대적 시공간의 탄생- 이진경 (1월 종료)
2.   도시계획- 르코르뷔제 (2월은 230p 부터 시작)
3.  서울 도시계획 이야기-손정목 1권
4.  발터 벤야민과 메트로 폴리스-글램 질로크
5. 개발 독재시대와 박정희-조희연
5.  미국 대도시의 죽음과 삶-제인 제이콥스
7.  디자인과 범죄 – 할 포스터
8.  한국의 디자인 –박해천 김상규 외
리슨투더시티 listentothecity.org
신청하신 분들이 많은 관계로 입금 해주신 분 순서대로 [계좌번호- 036-21-0953-341 국민 박은선]
*신청하신 분들은 답글에 꼭 이메일을 남겨 주세요! (기존 신청자는 이메일 남기실 필요없습니다.)
*수유너머N 모든 강좌 세미나는 환불이 불가하니 신중하게 신청해 주세요
이번주는 르코르뷔제 도시계획 230~ 끝
서울 도시계획 이야기1권 - 손정목 80P 까지 읽어 오시면 됩니다.
간식 준비: 김가륜 님, 이문주 님, 권수정 님
간식은 5000원 이상 10000원 미만으로 해오시면 됩니다. 떡 과일 빵 포장이 많이 나오는 과자류는 지양하고 있습니다. (쓰레기 문제)
발제: 도시계획 230- 끝 이수윤님
서울 도시계획 이야기1권 40 까지: 전용훈님, 40~80p : 이지영님
보조발제: 황문기님 , 전선미 님

리슨투더시티 홈페이지 Listen to the city's web site

2010-12-22T23:01:00.001-08:00

listentothecity.org

개발독재 시대의 건축과 디자인/리슨투더시티 세미나 개강!

2010-12-22T22:37:00.001-08:00

수강 신청은 노마디스트 수유너머N 홈페이지에서 해주세요 nomadist.org

Liverpool-Seoul City X change at Static Gallery UK/ Space Hamilton Seoul, S.Korea

2010-10-29T01:39:00.000-07:00

보도자료 Press release (한글/영문, Korean/English)

전시명: 리버풀-서울 도시교환

참여작가: 리슨투더시티(서울), 스태틱(리버풀)

전시장소, 기간: 서울 공간 해밀톤 2층 11월 3일-11월 19일 (초대일시: 11월 3일 6시-9시) (www.podopodo.net)

영국 리버풀 Static Gallery 10월 7일 – 14일

Static Gallery: 23 Roscoe Lane, Liverpool, L1 9JD (0151) 707 0770

리슨투더시티: 디렉터 박은선, 정진열 / 멤버: 전선미, 황문기

리슨투더시티 대안도시건축학교 참여자:

권수정, 고민구, 황문기, 김민주, 최혜진, 허나영, 신제현 ,강지수, 마크 보로사, 김신미, 손지은, 이예원, 이채민, 임선영, 심미리, 김수영, 권홍상, 신준혁, 서상지, 이지영, 김반디, 황명윤, 서울 시민들

스태틱 참가자:

Paul Shullivan, Jacqueline Passmore, Steven Thorpe, Jonathan Woodward, 리버풀 시민들

후원: ARKO, 서울문화재단, 공간 해밀톤, 리버풀 존무어 대학, 리버풀시

리버풀 서울-도시교환 (Liverpool-Seoul City Exchange)

_ 글 박은선 (리슨투더시티 디렉터)

수 많은 개체가 군집하여 n개의 삶을 만들어 내는 현대 도시를 하나의 단일한 무엇으로 파악하는 것은 거의 불가능하다. 도시 구성원들은 자신의 도시에 대한 나름의 경험과 상상을 바탕으로 자신이 살고 있는 도시를 두루뭉슬하게 그려내지만, 자신이 살고있는 도시에 대한 인지는 거울을 통해 자신이 독립된 개체임을 깨닫기 전의 유아와 비슷하게 파편화 되어있고, 개체의 경험은 서로 겹치기도 하고 어긋나기도 한다. 이 모든 경험과 감각을 묶어줄 수 있는 그 무엇이란 사실 존재 할 수 없는 것이다. 하지만 도시 행정부는 자신들의 목적에 맞는 도시의 상징과 슬로건을 제시하여, 마치 한 도시가 그 슬로건 하에 기능하고 있는 듯한 인상을 만들려 노력하고 시민들이 그 슬로건을 믿고 따르기를 원한다. 일부의 시민들은 이 상징에 의식적, 무의식적으로 동화되기도 하고 일부는 제시 된 상징과 실재의 균열을 발견하기도 한다. 정부에 의해 어느 날 탄생한 도시의 상징들, (예를 들어 디자인 서울이나, 문화 리버풀) 혹은 상업광고와 언론에 의해 조장된 그 도시를 대표한다는 여러가지 상징들은 사실은 나르시시즘 적인 이미지 일 뿐 실재와는 별 상관이 없다.

서울의 리슨투더시티/리버풀의 스태틱은 도시에 산재하는 허구의 상징들을 넘어 실재를 보는 하나의 방법으로 ‘리버풀-서울 도시교환’을 기획하였다. 우리는 서로의 도시에 대하여 거울 같은 기능을 하여 허구의 상징을 벗겨내 실재를 드러내고자 하였고, 상대편의 도시에 한 번도 가보지 않은 사람들을 대상으로 그 도시의 이미지를 물어보았다.(리버풀에 대한 인상은 무엇인가요? / 서울에 대한 인상은 무엇인가요?) 리슨투더시티는 리버풀에 가보지 않은 일반 시민을 대상으로 한 대안 건축학교를 만들었으며 참가자들은 자신들의 상상을 기반으로 한 드로잉, 도시 모형, 소설을 만들었다. 서울의 참가자들은 사전에 리버풀에 대한 어떤 조사도 하지 않았으며, 서로 의논한 바도 없고 규칙도 없이 소설을 썼지만 우연하게도 7개의 이야기들은 교묘히 연결되었으며, 이 7개의 장으로 이루어진 소설은, 밀란 쿤테라가 말한 ‘소설만이 할 수 있는 일’을 해내고 있다. 참가자 대부분은 리버풀(Liverpool)이라는 지명에서 파생한 이미지로 글을 썼다. L과 R을 잘 구분하지 못하는 한국어 특징상 많은 참가자들은 Liver를 River로 오해했고, 풀[pool]이라는 음성은 한국어로 grass[풀]을 뜻하기 때문에, 리버풀을 시간도 위치도 없는 평온하고 나른한 한적한 도시로 그려냈다. 대부분 축구나 비틀즈를 상상할 것이라 예상했던바와는 전혀 다른 방향이었다.

스태틱은 리버풀 시민들이 쓴 글을 존무어 대학 건축과 학생들과 서울의 도시 모델을 추상적이고 형이상학적인 과정을 거쳐 만들어냈다. 우리는 각자의 도시에서 프로젝트가 진행되는 동안 서로의 진행방법을 존중하였으며, 아주 다른 결과가 나온 것을 보고 흥미롭게 생각했다. 우리의 최초의 의도는 ‘도시교환’이 상대방 도시의 이미지를 비출 수 있는 거울 처럼 작용하여 상대방 도시의 실재를 드러내 줄 것이라 생각했고지만, 결과는 각각 도시의 사람들이 욕망하는 도시의 모습으로 드러나 결국 자신이 살고 있는 도시의 실재를 드러내는 ‘자화상’이 되었다.

전시문의: 리슨투더시티 디렉터 박은선

website: www.listentothecity.org

email: parkeunseon@gmail.com

mobile: 01042978652

Static Gallery: 23 Roscoe Lane, Liverpool, L1 9JD (0151) 707 0770

paul@statictrading.com / www.statictrading.com

EXHIBITION PRESS RELEASE

Title of exhibition: Liverpool-Seoul X-Change

Artists: Listen to the City(Seoul), Static(Liverpool)

Venue: Space Hamilton (www.podopodo.net) : 3rd of November – 19th of November 2010

Private View: 6pm , 3rd of November

Static Gallery(Liverpool): 7th of Ocober – 14th of October

Listen to the City

Director: Park Eunseon, Jung Jinyeol

Member: Jeon Sunmi, Hwang Moonkee

Listen to the City Alternative Architecture School.

Drawing & Novel & City Model : Shin Jehyun, Gwon Soojung, Ko Minku, Huh Nayoung, Hwang Moonkee. Choi Hyejin, Kim Minju

Drawing: Kang Jisoo, Mark Borossa, Kim Shinmi, Son Jieun, Lee Yewon, Song Minsub Lee Chamin, Im Sunyoung, Sim Mili, Kim Sooyoung, Kwon Hongsang, Shin Junhyuk, Suh Sangji, Lee Jiyoung ,Kim Bandi, Hwang Myungyun

Static: Paul Sullivan, and LJMU Architecture Students Steven Thorpe and Jonathan Woodward and could not have been done without the contributions of the Liverpool public and theLiverpool-Seoul X-Change facebook group who contributed to the project.

We would also like to thank Juan Cruz (head of art and architecture at LJMU and Lol Baker who have partnered the project by alowing us access to the universities.

STATIC UNIT 4: UNIT 4 is funded by STATIC GALLERY and CULTURE LIVERPOOL. THANKS TO THE CITY OF LIVERPOOL FOR ITS FINANCIAL SUPPORT LIVERPOOL JOHN MOORES UNIVERSITY ART AND DESIGN ACADEMY.

Listen to the City: http://www.listentothecity.org/, http://urbandrawings.blogspot.com/

Contact: parkeunseon@gmail.com M: +82(0)10 4297 8652

Static Gallery: 23 Roscoe Lane, Liverpool, L1 9JD (0151) 707 0770

Contact: paul@statictrading.com

Liverpool- Seoul City X change

Introduction / Park Eunseon, Listen to the City

It is almost impossible to understand the contemporary city, a gathering of so many individuals, as a unified entity. Its constituents draw up vague images of the city in which they live, baseon their own particular experience and imagination, but their perception of their own city is fragmented in a similar way to that of an infant before the moment she realizes with the help of a mirror that she is an individual. Individual experiences sometimes overlap and contradict each other. There is nothing that can bind together all of these feelings and experiences.

But those in charge of administering the city create symbols and slogans to suit their own purposes. They work hard to create the impression that their city functions according to theseslogans; they want citizens to believe in them and follow them. Some citizens assimilate, consciously or unconsciously, to these symbols; some discover the rift between the created symbols and reality. City symbols and slogans dreamed up overnight by governments (“Design Seoul” or “Culture Liverpool”), and the various symbols promoted in commercial advertisements and media that represent the city, are in fact no more than narcissistic images. They have no particular relation to reality.

Listen to the City in Seoul and Static in Liverpool planned a “Liverpool-Seoul city exchange” as a way of observing realities beyond the fabricated symbols of cities. We wanted to act asmirrors reflecting each other cities, peeling away fabricated symbols to reveal the truth. We asked people from each city, who had never been to the other, what their image of it was (“What image do you have of Liverpool?” / “What image do you have of Seoul?”). Listen to the City created an alternative architecture school for the general public and asked people who had never been to Liverpool to make drawings, maps and models of the city and to write pieces of fiction about it. This novel, composed of seven chapters, is written about Liverpool by people who have never been to Liverpool. It achieves what Milan Kundera called “the thing that only novels can do” Static made urban models of Seoul with architecture students at Liverpool John Moores University.

The Seoul participants did not investigate or discuss Liverpool before writing about it and were subject to no rules, but nonetheless managed masterfully to come up with seven commonthemes. Most of them wrote about images derived from the place name “Liverpool” itself. Due to the Korean language’s lack of distinction between L and R, many of them mistook “Liver” for “River,” and because “pool”, when written in the Korean alphabet, also means “grass” many of them drew tranquil, serene cities detached from time and place. This was a totally differentdirection from the football and Beatles we had expected them to imagine. Another result was that, although our original intention was for “city exchange” to act as a mirror reflecting eachother’s cities and exposing their realities, we ended up with images of the kinds of ideal city that the Seoul participants desired, which exposed the realities of the city they themselves live in.

전시작품정보 Images of the exhibition

1)리버풀-서울 도시교환 포스터, 리슨투더시티 2010
Liverpool-Seoul City X change, poster, Listen to the City, 2010

2) LIVER-POOL-RIVER /리버풀에 한 번도 가보지 않은 사람들이 지은 리버풀에 대한 소설책, 발행인: 리슨투더시티 2010
7 novels about Liverpool written by Seoulite who never been to Liverpool, 2010 Published by Listen to the City

3) LIVER-POOL-RIVER /리버풀에 한 번도 가보지 않은 사람들이 지은 리버풀에 대한 소설책, 발행인: 리슨투더시티, 2010
7 novels about Liverpool written by Seoulite who never been to Liverpool, 2010 Published by Listen to the City

4) 리버풀 도시 지도, 리버풀에 한 번도 가보지 않은 사람들 디자인, 드로잉 박은선, 종이 위에 연필 29* 42cm, 2010
Liverpool City Map, Designed by Seoulite who never been to Liverpool.  Drawing by Park Eunseon, pencil on paper, 42*29 cm, 2010

5) 리버풀 도시 지도, 리버풀에 한 번도 가보지 않은 사람들의 드로잉. 대안 건축학교 참가자; 김반디, 서상지, 강지수 종이 위에 연필 29* 42cm, 2010
Liverpool Map Drawn by Seoulite who never been to Liverpool. Listen to the City alternative architecture school participants, 2010. Drawing by Bandi, Sangji, Jisoo 29* 42cm, 2010

6) 리버풀 시민들이 적은 서울에 대한 인상 2010
What is Seoul? written by Liverpool people 2010

7) 리버풀 존무어 건축대학 학생들이 만든 상상의 서울, 컴퓨터 그래픽, 2010 스태틱
Seoul, by Liverpool people (John Moores Uni Architecture students) who never been to Liverpool. computer graphic. 2010 Static

8)리버풀 존무어 건축대학 학생들이 만든 상상의 서울, MDF, 120* 240 cm
Seoul, by Liverpool people (John Moores Uni Architecture students) who never been to Liverpool / MDF / 2010 / static

9) 리버풀에 한 번도 가보지 않은 서울 사람들이 디자인한 리버풀 도시 모델. 공동작업

Liverpool City Model, Designed and made by Seoulite who never been to Liverpool.  paper, installation 2010

10) 서울 시민들이 상상한 리버풀, 종이 모델, 혼합재료 ,설치, 2010

Liverpool City Model, Designed and made by Seoulite who never been to Liverpool.  paper, installation 2010

11) 서울 시민들이 상상한 리버풀, 간 모양의 풀장, 종이, 혼합재료, 설치, 2010
Liverpool City Model, Liver shaped pool, Designed and made by Seoulite who never been to Liverpool.  paper, installation 2010

12) 리버풀 스태틱 갤러리 전시 광경
Exhibition View at Static Gallery, Liverpool, UK

Seoul tours, urbanism in Seoul

2010-10-09T12:26:00.001-07:00

Seoul tours by Listen to the City from park eunseon on Vimeo.

Liverpool Seoul City Exchange exhibition opening at Static Gallery

2010-10-08T04:00:00.000-07:00

Liverpool Seoul City Exchange exhibition opening at Static Gallery
7th of October 2010
Listen to the City + Static

Liverpool City Model by Seoul people, organized by Listen to the City 2010

Liverpoo City Model made by Seoul people 7th of October 2010 at Static Gallery, Liverpool

Listen to the City

Seoul City model by Liverpool people who never been to Seoul

organized by Static 2010

Liverpool-Seoul City X change at Static Gallery UK

2010-10-06T00:21:00.000-07:00

Liverpool Seoul City Exchange exhibition poster 2010 listen to the city

LIVER-POOL-RIVER /리버풀에 한 번도 가보지 않은 사람들이 지은 리버풀에 대한 소설책, 발행인: 리슨투더시티2010
7 novels about Liverpool by Seoulite who never been to Liverpool / 2010 listen to the city

LIVER-POOL-RIVER /리버풀에 한 번도 가보지 않은 사람들이 지은 리버풀에 대한 소설책, 발행인: 리슨투더시티, 201 0 드로잉 황문기
7 novels about Liverpool by Seoulite who never been to Liverpool / 2010 listen to the city Hwang Moonkee's drawing.

리버풀 도시 지도, 리버풀에 한 번도 가보지 않은 사람들의 드로잉: 대안 건축학교 참가자 김반디,서상지,강지수 종이 위에 연필 29* 42cm , 2010Liverpool Map Drawn by Seoulite who never been to Liverpool. Listen to the City alternative architecture school participants.2010, Drawing by Bandi, Sangji, Jisoo 29* 42cm , 2010

리버풀에 한 번도 가보지 않은 서울 사람들이 디자인한 리버풀 도시 지도. 드로잉 박은선
Liverpool City Map, Designed by Seoulite who never been to Liverpool.
Drawing by Park Eunseon, pencil on paper, 42*29 cm, 2010

리버풀에 한 번도 가보지 않은 서울 사람들이 디자인한 리버풀 도시 모델 . 공동작업
Liverpool City Model, Designed and made by Seoulite who never been to Liverpool.
paper , installation 2010

리버풀 존무어 건축대학 학생들이 만든 상상의 서울 ,컴퓨터 그래픽, 2010

Seoul, by Liverpool people(John Moores Uni Architecture students) who never been to Liverpool. computer graphic. 2010 Static

서울 도시 모형, 리버풀에 한 번도 가보지 않은 리버풀 존무어 대학 학생들 디자인하고 만듦/ MDF/2010 Static

Seoul, by Liverpool people (John Moores Uni Architecture students) who never been to Liverpool / MDF/ 2010/static

Press Release

참여작가: 리슨투더시티, 스태틱

전시장소, 기간

영국 리버풀 Static Gallery 10월 7일 – 14일(초대일시: 10월 7일 6시)

서울 공간 해밀톤 11월 3일-19일 (초대일시: 11월 3일 6시-9시) www.podopodo.net

리슨투더시티: 디렉터 박은선, 정진열 / 멤버: 전선미, 황문기

리슨투더시티 대안도시건축학교 참여자 :

권수정, 고민구, 황문기, 김민주, 최혜진, 허나영, 신제현 ,강지수, 마크 보로사, 김신미, 손지은, 이예원, 이채민, 임선영, 심미리, 김수영, 권홍상, 신준혁, 서상지, 이지영, 김반디, 황명윤

후원: ARKO, 서울문화재단, 리버풀 존무어 대학, 리버풀시

Publisher : Park Eunseon, Jin Jung

Listen to the City : Director Park Eunseon, Jin Jung, Member: Jeon Sunmi, Hwang Moonkee

Liverpool-Seoul X-Change Exhibition

Static, Liverpool, UK : 7^th of October – 14^th of October

Space Hamilton, South Korea : 3^rd of November – 19^th of November

This exhibition and publication supported by Arts Coucil Korea, Seoul Foundation for Art & Culture, Space Hamilton, Sindang Art Space Residency

Liverpool-Seoul X-Chnage has been produced by Paul Sullivan and LJMU Architecture Students Steven Thorpe and Jonathan Woodward and could not have been done without the contributions of the Liverpool public and the Liverpool-Seoul X-Change facebook group who contributed to the project.

We would also like to thank Juan Cruz (head of art and architecture at LJMU and Lol Baker who have partnered the project by alowing us access to the universities

STATIC UNIT 4: UNIT 4 is funded by STATIC GALLERY and CULTURE LIVERPOOL. THANKS TO THE CITY OF LIVERPOOL FOR ITS FINANCIAL SUPPORT

LIVERPOOL JOHN MOORES UNIVERSITY ART AND DESIGN ACADEMY.

Listen to the City 홈페이지 : http://www.listentothecity.org/, http://urbandrawings.blogspot.com/

Contact: parkeunseon@gmail.com

Static Gallery : 23 Roscoe Lane, Liverpool, L1 9JD (0151) 707 0770

Contact: paul@statictrading.com

리버풀 서울 도시교환(Liverpool-Seoul City Exchange)

_ 글 박은선 (리슨투더시티 디렉터)

서울의 리슨투더시티/리버풀의 스태틱은도시의 허구의 상징들을 넘는 실재를 보는 하나의 방법으로 ‘리버풀-서울 도시교환’을 기획하였다. 그리고 이 7개의 장으로 이루어진 소설은리버풀에 가보지 않은 사람들이 지은 리버풀에대한 소설이며, 밀란 쿤테라가 말한 ‘소설만이 할수 있는 일’ 을 해내고 있다.

수 많은 개체가 군집하여 사는현대 도시를 하나의 단일한 무엇으로 파악하는 것은거의 불가능하다. 도시 구성원들은 자신의 도시에 대한 나름의 경험과 상상을 바탕으로 자신이 살고 있는 도시를 두루뭉술하게 그려내지만, 자신이 살고있는 도시에 대한 인지는 거울을 통해 자신이 독립된 개체임을 깨닫기 전의 유아와 비슷하게 파편화 되어있고, 개체의 경험은 서로 겹치기도 하고 어긋나기도 한다. 이 모든 경험과 감각을 묶어줄 수 있는 그 무엇이란 사실상, 존재 할 수 없는 것이다.

하지만 도시 행정부는 자신들의 목적에맞는 도시의 상징과 슬로건을 제시 하여, 마치 한 도시가 그 슬로건 하에 기능하고 있는 듯한 인상을 만들려 노력하고 시민들이그 슬로건을 믿고따르기를 원한다. 일부의 시민들은 이 상징에 의식적, 무의식적으로 동화되기도 하고 일부는 제시 된 상징과 실재의 균열을 발견하기도 한다. 정부에 의해 어느 날 탄생한 도시의 상징들, (예를 들어 디자인 서울이나, 문화 리버풀) 혹은 상업광고와 언론에 의해 조장된 그 도시를 대표한다는 여러가지 상징들은사실은 나르시시즘 적인 이미지 일 뿐 실재와는 별상관이 없다.

우리는 서로의 도시에 대하여 거울 같은 기능을 하여 허구의 상징을 벗겨내 실재를 드리내고자 하였다. 상대편의 도시에한 번도 가보지 않은 사람들을 대상으로 그도시의 이미지를 물어보았다.(리버풀에 대한 인상은 무엇인가요? / 서울에 대한 인상은 무엇인가요? ) 리슨투더시티는 일반시민을 대상으로 한대안 건축학교를 만들어리버풀에 가보지 않은 사람들이 자신들의상상을 기반으로 한드로잉, 도시 모형, 소설을 만들게 했고 스태틱은 존무어 대학 건축과 학생들과 서울의 도시 모델을 만들었다.

서울의 참가자들은 사전에리버풀에 대한 어떤 조사도 하지 않았으며, 서로 의논한 바도 없고 규칙도 없이 소설을 썼지만 우연하게도 7개의 이야기들은 교묘히 연결되었다. 대부분은 리버풀(Liverpool)이라는 지명에서 파생한이미지로 글을 썼다. L과R을 잘 구분하지 못하는 한국어 특징상 많은 참가자들은 Liver를 River로 오해했고, 풀(pool) 이라는 음성은 한국어로 grass를 뜻하기 때문에, 리버풀을 시간도위치도 없는 평온하고 나른한 한적한 도시로 그려냈다. 대부분 축구나 비틀즈를 상상할것이라 예상했던바와는 전혀다른 방향이었다. 또 하나의 결과는 최초의 의도는 ‘도시교환’이 상대방 도시의 이미지를 비출 수 있는 거울 처럼 작용하여 도시의 실재를 드러내 줄 것이라 생각했고지만, 결과는 서울 사람들이 욕망하는도시의 모습으로 드러나결국 자신이 살고 있는 도시의 실재를 드러내는 결과를 가져왔다.

Liverpool- Seoul City X change

Introduction / Park Eunseon, Listen to the City

Listen to the City in Seoul and Static in Liverpool planned a “Liverpool-Seoul city exchange” as a way of observing realities beyond the fabricated symbols of cities. This novel, composed of seven chapters, is written about Liverpool by people who have never been to Liverpool. It achieves what Milan Kundera called “the thing that only novels can do”.

It is almost impossible to understand the contemporary city, a gathering of so many individuals, as a unified entity. Its constituents draw up vague images of the city in which they live, based on their own particular experience and imagination, but their perception of their own city is fragmented in a similar way to that of an infant before the moment she realizes with the help of a mirror that she is an individual. Individual experiences sometimes overlap and contradict each other. There is nothing that can bind together all of these feelings and experiences.

But those in charge of administering the city create symbols and slogans to suit their own purposes. They work hard to create the impression that their city functions according to these slogans; they want citizens to believe in them and follow them. Some citizens assimilate, consciously or unconsciously, to these symbols; some discover the rift between the created symbols and reality. City symbols and slogans dreamed up overnight by governments (“Design Seoul” or “Culture Liverpool”), and the various symbols promoted in commercial advertisements and media that represent the city, are in fact no more than narcissistic images. They have no particular relation to reality.

We wanted to act as mirrors reflecting each other cities, peeling away fabricated symbols to reveal the truth. We asked people from each city, who had never been to the other, what their image of it was (“What image do you have of Liverpool?” / “What image do you have of Seoul?”). Listen to the City created an alternative architecture school for the general public and asked people who had never been to Liverpool to make drawings, maps and models of the city and to write pieces of fiction about it. Static made urban models of Seoul with architecture students at Liverpool John Moores University.

The Seoul participants did not investigate or discuss Liverpool before writing about it and were subject to no rules, but nonetheless managed masterfully to come up with seven common themes. Most of them wrote about images derived from the place name “Liverpool” itself. Due to the Korean language’s lack of distinction between L and R, many of them mistook “Liver” for “River,” and because “pool”, when written in the Korean alphabet, also means “grass” many of them drew tranquil, serene cities detached from time and place. This was a totally different direction from the football and Beatles we had expected them to imagine. Another result was that, although our original intention was for “city exchange” to act as a mirror reflecting each other’s cities and exposing their realities, we ended up with images of the kinds of ideal city that the Seoul participants desired, which exposed the realities of the city they themselves live in.

스태틱+리슨투더시티 Sattic+ Listen to the City in KIAF

2010-09-11T18:39:00.000-07:00

국내 최대 아트페어, KIAF 이모저모

2010년09월09일 22시16분

개막 한 시간 전 영국 리버풀 지역의 스태틱 갤러리(Static Gallery) 부스에서는 조금 특별한 전시가 진행됐다. 백남준의 전시가 단 하루, 한 시간 열린다고 써 붙여 놓고는, 그의 작업을 CD로 제작한 복사본을 벽에 걸고 정장을 입은 2명의 여성이 작품을 지키고 있었다.

이 전시는 지난 2005년 열린 전시 ‘데미안 허스트: 오직 하룻밤(Damien Hirst: One Night Only)'를 재구성한 것이다. 작품의 제작자이자 스태틱 갤러리 디렉터인 폴 설리반(Paul Sullivan)은 “백남준이라는 이름 하나를 보고 얼마나 많은 관람객이 몰리는지를 보는 프로젝트다. 한 시간의 전시가 끝나고 나면 벽에 붙은 KIAF 공간도에 그날그날 작품판매량을 체크해 스티커로 표시할 계획이다. 부스의 접근성과 크기가 판매량과 상관관계가 있는지 알아볼 수 있는 흥미로운 실험이 될 것”이라고 설명했다. 이 갤러리는 이번 부스운영을 통해 판매뿐만 아니라 앞으로 서울에서 ’리슨 투더 시티‘ 팀과 함께 진행할 전시를 함께 홍보한다는 계획이다.

ⓒ유니온프레스 이준걸 기자

static, listen to the city KIAF official sale centre project

2010-09-05T07:24:00.000-07:00

리슨투더시티 + 영국 리버풀을 기반으로한 그룹'스태틱'은 이번 KIAF에서  '공식 판매 센터' 프로젝트를 진행합니다.

Static (스태틱 ) 소개: 스태틱은 비가시적 사회의 힘을 가시화 하는 작업을 해오고 있으며 영국 리버풀에 스태틱 갤러리, 스튜디오를 운영하고 있습니다.

올 해 KIAF의 주빈국은 영국입니다. 영국 리버풀을 기반으로 활발한 활동을 벌이며 2006년 공공의 순간, 광주비엔날레 공식프레스 작업을 했던 STATIC 팀이 KIAF 에 초대 받았습니다.

스태틱은, 서울의 리슨투더시티와 많은 공동작업을 하고 있으며
리슨투더시티와 11월 공간해밀톤에서 '도시교환'전  을 가질예정입니다.

'KIAF 공식판매 센터'   프로젝트

5일 동안 KIAF에서
어떤 작품이 팔렸고, 어떤 갤러리에서 팔았는가,
만약 갤러리에서 판매내역을  밝히기 꺼린다면 이유는 무엇인지를
부스에 기록합니다.

이번 프로젝트에서 이 작업을 도와 주시면 됩니다.

프로젝트 참가 모집 인원 2명
참가 기간  9월 7, 8 , 9, 10, 11, 12, 13  중에 오실 수 있는  날을 상의 하셔서 오시면 됩니다. ( 시간  1 -6시 )
조건: 영어가 가능하신 분이면 더욱 좋을듯 합니다!
3일 이상 나오실 수 있어야 합니다.

* 참가하시고 싶은 분들은  parkeunseon@gmail.com
으로 이메일을 보내주시면 지원서를 보내드립니다.
감사합니다.

리슨투더시티  http://urbandrawings.blogspot.com/

1. NAM JUNE PAIK: ONE NIGHT ONLY

On the afternoon of the 8th September 2010, 4.00pm - 5.00pm, Static Gallery will present NAM JUNE PAIK: ONE NIGHT ONLY.
The installation will run for 1hour only and will show a previously unseen PAIK work that Static acquired in 2007.
Nam June Paik (July 20, 1932 - January 29, 2006) was a Korean-born American artist. He worked with a variety of media and is considered to be the first video artist.

2. STATIC GALLERY

Static Gallery will show the work of artists: Leo FITZMAURICE, Diane GUYOT, Damien HIRST, Eunseon PARK, Jacqueline PASSMORE, Frederic PRADEAU, Becky SHAW, Imogen STIDWORTHY, Paul SULLIVAN

3. KIAF SALES CENTRE

During the course of the Korean International Art Fair, Static Gallery: Booth A-95 will become an OFFICIAL SALES CENTRE. The SALES CENTRE will chart the number of sales taking place during the 5 days of the event. Static will show the sales on a large wall mounted floor plan, updated daily after receiving daily Sales Dockets from contributing galleries. The data collected during KIAF will show who sells, who doesn’t and why. The project is being conducted as a research exercise for Static’s forthcoming Terminal Convention 2011 project which takes place at a decommissioned International Airport in Cork, Ireland 17-27 March 2011. Terminal Convention is an exhibition, art fair, symposium and music/gig event.

Seoul-Liverpool City X-change articles

2010-08-23T20:17:00.000-07:00

리버풀 에코, Liverpool Echo

http://www.liverpoolecho.co.uk/liverpool-entertainment/echo-entertainment/2010/08/23/preview-the-liverpool-seoul-x-change-at-the-static-gallery-100252-27115239/

공간 웹사이트, architecture magazine SPACE

http://www.vmspace.com/2008_re/kor/sub_news_view.asp?idx=5227

서울-리버풀 도시교환, Liverpool-Seoul city X-change

2010-08-15T05:32:00.000-07:00

대안 도시건축학교문의 :parkeunseon@gmail.com
신청기간 8월 20일 까지

디자인 서울에 침을 뱉어라 2- 디자인 서울의 어머니 청계천 (상)

2010-08-12T20:22:00.000-07:00

디자인 서울의 어머니 '청계천' (상)

디자인 서울에 침을 뱉어라 2에서는 청계천사업과 디자인서울의 연관성을 중점적으로 살펴보기로 한다.

디자인 서울이 태어난 배경에는 청계천 복원이라는 국민 대 사기극이 있었다.

청계천 사업에서 제대로 복원 된 것은 하나도 없다. 오히려 철저한 파괴일 뿐이다. 청계천에서 흐르는 물은 수돗물이고 일제 강점기와 독재개발시대를 견뎌내고 콘크리드 밑에 꿋꿋하게 남아있던 문화재 상당부분이 회복 불가능하게 손상되었다.

하지만 이 사업을 두고 '서울 르네상스'니 하는 말들로 꾸며댔고, 심지어 이 사업이 이명박 대통령이 당선되는 데 중점적 역할을 하였다. 그리고 이 것은 '한강 르네상스', '디자인 서울'로 명맥이 이어진다.

디자인 수도 서울 인가 경관 토목공사 수도 인가?

2010년 현재 녹조 관리비용 증가, 물고기 방류, 청계천 상인들의 가든파이브 이전 실패등 여러가지로 서울시의 골칫거리로 전락한 청계천 개발은 첫 한, 두 해 정도는 시민들에게 긍정적인 반응을 얻었으며, 청계천 개발을 주도하였던 이명박 전 시장은 이 사업을 자신의 시장임기중 최고의 업적으로 내세우며, 대통령에 당선 되었다. 청계천 개발은 ‘역사’와‘생태계’ 복원이라는 슬로건을 내 세웠는데, 그것은 겉으로만 보아서는 독재개발 시대의 무조건적 성장을 강조했던 토목공사와는 차별성이 있는 ‘소프트 개발’ 사업처럼 보였다.

차기 당선된 서울시장은 청계천 사업과 유사한 소프트한 개발 사업을 여러 개 기획하며, 급기야 서울시 행정의 핵심으로 ‘디자인’을 내 걸고, 2010년 디자인 수도를 위해 2007년 부터 야심차게 준비해왔다. 그런데 그 디자인이라는 것의 의미가 현 시대의 디자인이 담고 있는 의미의 영역, 즉 비 가시적, 비 물리적이고 상호 소통적인 영역보다는 가시적이고 물리적인 것을 만들어 내는 60-70년대식의 산업, 제품디자인 그리고 도시경관 디자인의 의미에 한정 되어있다는 인상을 지울 수가 없다. 아래는 디자인서울 추진단이 내놓은 사업 방향이다.

‘천혜의 수려한 자연경관을 살린 건강한 생태도시, 유구한 역사와 전통문화에 맥이 닿아 있는 품격 있는 문화도시, 세계 첨단의 IT인프라를 활용한 역동적인 첨단도시, 수준높은 교육을 받은 천만 시민에 의한 지식기반의 세계도시’ 가 ‘디자인 서울’의 비전이다. 서울시는 SOFT SEOUL 이라는 디자인 서울의 비전아래, 자연성에 기초하고 문화를 기반으로 서울의 도시경관을 변화시키는 계획으로 디자인서울을 추진하고있다.’

기본 목표에서도 명확히 나타나는 바와 같이 이 사업의 목표는 결국 ‘서울의 도시경관을 바꾸는 것’이다. 디자인 사업단의 주요 핵심 사업이 한강 르네상스, 동대문 디자인 파크 건설등 공원 조성이나 문화의 거리조성이라는 점은 이 기본 방향을 잘 설명해 주고 있다. 디자인 사업의 슬로건은 ‘소프트 서울(Soft Seoul)’이지만 사실상 내용은 ‘하드 서울(Hard Seoul)’인 것이다. 이것은 청계천 개발의 홍보 전략과 정확히 일치한다. 청계천 사업의 생태와 문화재를 복원하겠다고 홍보하였고, 디자인 서울은 생태 대신에 ‘문화’라는 좋은 내용을 삽입했다. 두 사업의 실체는 60-70년대 독재시대와 별 다를바 없는 토목 개발사업이지만 ‘문화, 생태, 복원’등의 좋은 이름을 덧씌워, 한 눈에 토목개발이라는 것을 알아보기가 힘들어졌다.

어디서 많이 본 풍경

‘디자인 서울’의 가장 중점적 사업은 동대문 디자인 파크 플라자건립으로써 2007년 디자인 수도 사업 발표시 2010년 가을에 열리는 ‘디자인 올림픽’행사에 맞추어 개장 하기로 했다. 지명 설계를 거쳐 세계적인 여류 건축가 자하 하디드의 환유의 풍경을 선정하였다.

동대문 운동장을 철거한다는 소식에 얼마 남지 않은 근대 건축물을 보존하려는 사람들, 우리나라 아마추어 야구의 산 증인이자 아마추어 야구단이 유일하게 연습하고 경기할 수 있는 동대문 운동장을 지키려는 사람들, 동대문 야구장의 고교야구 추억에 아쉬워 하는 사람들, 그리고 그 주위를 둘러싸고 30년 넘게 장사를 해온 노점상들은 강하게 반발했다.

특히 풍물시장 상인들의 경우 청계천 개발로 수십년 된 상권을 며칠 만에 잃어 버리고 풍물시장으로 강제이주 된지 겨우 4년도 채 안되는 상황이었다. 상인들은 풍물시장을 ‘노점상 난민수용소’ 라고 불렀다. 풍물시장의 시설은 열악했고, 여기 저기 흩어져 다양한 물건들을 팔 던 사람들이 한 데 억지로 모여있는 것은 흥미로움 만들지 못했고 따라서 사람들의 발길도 뜸했다. 그나마 4년의 세월이 지나 겨우 자리를 잡아가고 있는 시점에서 다시 쫓겨 새로 시작해야하는 상황에 분노를 느낄 수 밖에 없었다. 한 상인은 “우리는 이리차면 이리가고 저리차면 저리가는 돌맹이가 아니다.” 라고 하며 눈시울을 붉혔다. 결국 상인들은 시내와 떨어진 성동기계공고 너머로 다시 강제 이전하게 된다.

(폐허가 된 풍물시장 2008년)

청계천 개발의 악몽

청계천 개발 때의 풍경이 4년 만에 그대로 동대문 운동장에 반복되고 있었다. 청계천 복원 사업단을 설립하고 ‘문화재 복원’, ‘생태복원’을 위해 청계천 복원을 준비하고 발표한지 6개월 만인 2003년 8월에 삼일 고가 도로를 기습 철거했다.

아직 노점상, 주변상가의 보상문제가 제대로 해결되지 않은 상태였고 600년 동안 만들어진 청계천을 단 2년만에 복원한다는 계획은 누가봐도 무리한 계획이었다. 강제 철거 현장은 전쟁터를 방불케 하였다.

청계천 위에서 장사를 하던 많은 소상인들과 노점상들에 대한 뾰족한 대책 마련이 없이 공사가 강행되는 점, 진정한 하천 복원이 아니라 자양정수장의 정수된 수돗물과 근처 지하철의 지하수를 모터로 끌어 들이는 점, 개천의 모래가 자정작용하고 지하수의 유입이 자유로운 원래의 개천 복원이 아닌 방수코트로 바닥을 바르고 석재를 쌓은 ‘거대 어항’을 만드는 것에 대해 큰 반발이 있었지만 서울시는 공사를 강행하고 바닥을 파헤쳤다.

그런데 공사를 진행한지 석 달 후에 다른 큰 문제가 발생했다. 예상보다 너무 많은 문화재가 발견 된 것이다.

(청계천의 단면- mbc 화면 캡쳐 )

(2003년 발굴된 양안석축)

(2003년 발견된 수표교터)

만약 발견된 문화재를 제대로 복원한다면, 시장 임기내에 사업을 끝내는 것은 불가능했다. 그런데 청계천 사업단의 결정은 단호하고 신속했다. 예정대로 조경 사업을 진행, 완공한 후에 문화재를 그 위에 끼워 넣기로 한 것이었다. 문화재 복원이라는 목적을 정면으로 어긴 것이다.그 결과는 처참했다. 조경 설계와 맞지 않는 다는 이유등으로 광통교는 원래 자리에서 155m 가 옮겨졌고 밑기둥이 15cm 정도 잘려나갔으며, 적어도 250년된 양안 석축은 공장에서 갓 나온 새 돌에 맞추어져 잘라졌다. 2003년 발견된 100m 가량의 석축의 약 48m가 행방이 묘연하였고, 오간수문은 중랑구 하수 종말 처리장에 방치되었다. 지금 오간수문터에는 모양만 흉내낸 돌이 그 자리를 차지하고 있고 청계천 복원의 핵심이었던 수표교 이전은 유야무야 없던 일이 되어버려 아직도 장충단공원에 자리하고있다.

청계천 사업에서 제대로 복원 된 것은 아무것도 없었다. 이것은 되려 철저한 파괴였다.

3편에서 계속-

디자인 서울에 침을 뱉어라 3편 '청계천의 오늘'에서 청계천에서 벌어진 참극을 좀 더 샅샅이 살펴 보기로 한다.

2010-08-06T09:11:00.000-07:00

리슨투더시티
장안의 화재 서울투어스!
더 많은 사진 보시려면 서울투어스 블로그를 꾹 눌러주세요
http://seoultours.blogspot.com/
내일은 우리나라 아파트 문화의 꽃인 강남 모델하우스를 투어합니다.
그 후 바로 앞에 있는 스페이스 씨 전시 관람 합니다!
내일 신나는 퀴즈 시간도 있습니다. 성적 우수자에게 상품도 줍니다~
강남 모델하우스 투어. 8월 7일 압구정역 9시 45분 3번 출구 . 코롱 하
늘채 유비쿼터스 주택전시관-이편한세상 주택전시관-
스페이스 씨 화제의 국제 단체전 '기념비적여행' 관람 (리슨투더시티 전시중)
Sample house tours 7th of Aug 9:45 @ Apgujung St exit 3 .
Sample houses- space C (currently having an international exhibition
called 'monumental journey', Listen to the City is participating. )
http://seoultours.blogspot.com/
많은 신청 부탁드립니다~
010 4297 8652
트윗 친구 해요